Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 198

Tertium genus est remotum a civilibus causis, quod delectationis causa non inutili cum exercitatione dicitur et scribitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.g am 07.07.2024
Die dritte Art ist von zivilen Angelegenheiten abgetrennt, die um der Freude willen mit nicht nutzlosem Üben gesprochen und geschrieben wird.

von cristin.q am 16.09.2015
Die dritte Art ist abseits von zivilen Angelegenheiten, bestehend aus Sprechen und Schreiben, das Unterhaltung bietet und gleichzeitig wertvolle Übung ermöglicht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
civilibus: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectationis: delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
inutili: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remotum: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
scribitur: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen