Übersetzungen auf Latein.me

von lene.e am 27.03.2018
Der erste Bereich ist der tiefste, auf Griechisch hypaton genannt; der zweite ist der mittlere Bereich, genannt meson; der dritte ist der verbundene Bereich, genannt synhemmenon; der vierte ist der getrennte Bereich, genannt diezeugmenon; und der fünfte, welcher der höchste Bereich ist, wird auf Griechisch hyperbolaeon genannt.

von sofia.916 am 24.04.2021
Das erste, schwerste, welches auf Griechisch hypaton genannt wird, das zweite mittlere, welches meson heißt, das dritte verbundene, welches synhemmenon genannt wird, das vierte getrennte, welches diezeugmenon genannt wird, das fünfte, welches am schärfsten ist, wird auf Griechisch hyperbolaeon genannt.

Analyse der Wortformen

acutissimum: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diezeugmenon: diezeugmenon: Trennung von Gleichem, Unterscheidung, Aufteilung, trennend, unterscheidend, teilend; diezeugmenos: getrennt, disjunktiv, auseinanderliegend
disiunctum: disjungere: trennen, absondern, loslösen, auseinanderfügen; disiunctus: getrennt, geschieden, verschieden, entfernt, abgelegen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch; graecus: Grieche, griechisch
gravissimum: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hypaton: hypaton: tiefste Saite (einer Lyra), tiefster Ton
hyperbolaeon: hyperbolaeos: höchste Saite (einer Lyra), höchster Tetrachord
medianum: medianum: Mittelraum, zentraler Bereich, Aufenthaltsraum, Wohnzimmer; medianus: mittlerer, mittel-, Durchschnitts-, dazwischenliegend
meson: meson: Meson
nominatur: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
primum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
quartum: quattuor: vier
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
secundum: duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
synhemmenon: synemmenon: Synemmenon (Begriff aus der altgriechischen Musiktheorie, der sich auf einen konjunkten Tetrachord bezieht), Verbindung, Verknüpfung
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen