Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 091

Tertium genus est aetate iam adfectum, sed tamen exercitatione robustum; quo ex genere iste est manlius, cui nunc catilina succedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny904 am 13.07.2013
Es gibt eine dritte Gruppe, die schon älter ist, aber aber durch Erfahrung noch immer stark; Manlius gehört zu dieser Gruppe, und Catiline folgt nun in seinen Fußstapfen.

von finja825 am 24.07.2019
Die dritte Art ist nunmehr vom Alter betroffen, aber dennoch durch Übung stark; aus welcher Art jener Manlius ist, dem dem nun Catilina nachfolgt.

Analyse der Wortformen

adfectum: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
robustum: robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen