Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  215

Oportet igitur eam tres habere res: ut brevis, ut aperta, ut probabilis sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah961 am 09.07.2014
Sie sollte daher diese drei Eigenschaften besitzen: Kürze, Klarheit und Glaubwürdigkeit.

von ewa.u am 22.09.2024
Es ist notwendig, dass sie drei Dinge hat: dass sie kurz sei, dass sie klar sei, dass sie glaubwürdig sei.

Analyse der Wortformen

aperta

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

brevis

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

probabilis

probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tres

tres: drei

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Oportet igitur eam tres habere res: ut
• Numquid igitur oportet nisi tres sortis conici,
• Numquid igitur oportet nisi tres sortis conici,