Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  024

Ac mihi quidem videntur homines, cum multis rebus humiliores et infirmiores sint, hac re maxime bestiis praestare, quod loqui possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna942 am 29.06.2021
Und mir scheinen die Menschen tatsächlich, obwohl sie in vielen Dingen bescheidener und schwächer sein mögen, gerade in diesem Punkt die Tiere zu übertreffen, dass sie sprechen können.

von lennardt945 am 27.03.2015
Meiner Meinung nach haben Menschen, obwohl sie in vielen Bereichen schwächer und weniger leistungsfähig sind als Tiere, einen entscheidenden Vorteil: die Fähigkeit zu sprechen.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bestiis

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

humiliores

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

infirmiores

infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mihi

mihi: mir

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ac mihi quidem videntur homines, cum multis
• Hos cum suebi multis saepe bellis experti
• Hos cum suebi multis saepe bellis experti