Übersetzungen auf Latein.me

von ida.u am 14.11.2024
Obwohl die Suebi sie durch Kriegsführung viele Male zu vertreiben versucht, aber aufgrund der Mächtigkeit und Bedeutung ihres Staates gescheitert waren, gelang es ihnen dennoch, sie tributpflichtig zu machen und ihre Macht und ihren Status erheblich zu verringern.

von mark8832 am 18.05.2016
Diese, welche die Suebi trotz vieler häufiger Kriege aufgrund der Größe und Bedeutung ihres Staates nicht aus ihren Gebieten vertreiben konnten, machten sie dennoch abgabenpflichtig und setzten sie in einen viel niedrigeren und schwächeren Status herab.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amplitudinem: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
expellere: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
experti: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener; expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gravitatem: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humiliores: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
infirmiores: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuissent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
redegerunt: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suebi: suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vectigales: vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen