Übersetzungen auf Latein.me

von johanna942 am 29.06.2021
Und mir scheinen die Menschen tatsächlich, obwohl sie in vielen Dingen bescheidener und schwächer sein mögen, gerade in diesem Punkt die Tiere zu übertreffen, dass sie sprechen können.

von lennardt945 am 27.03.2015
Meiner Meinung nach haben Menschen, obwohl sie in vielen Bereichen schwächer und weniger leistungsfähig sind als Tiere, einen entscheidenden Vorteil: die Fähigkeit zu sprechen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bestiis: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
humiliores: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
infirmiores: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen