Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 275

Nomen est, quod uni cuique personae datur, quo suo quaeque proprio et certo vocabulo appellatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.i am 16.11.2017
Ein Name ist das, was jeder einzelnen Person gegeben wird, wodurch jede mit ihrem eigenen spezifischen und feststehenden Begriff bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
datur: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Nomen: nomen: Name, Familienname
personae: persona: Person, Maske, Larve
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabulo: vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen