Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 295

Locus consideratur, in quo res gesta sit, ex opportunitate, quam videatur habuisse ad negotium administrandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.834 am 28.09.2024
Ein Ort wird basierend darauf bewertet, wie geeignet er für die Durchführung der Aufgabe erschien.

von vanessa.852 am 10.06.2015
Der Ort wird betrachtet, an dem die Sache vollzogen wurde, nach der Gelegenheit, die er gehabt zu haben scheint, das Geschäft zu verwalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrandum: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
consideratur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen