Übersetzungen auf Latein.me

von emir.t am 13.02.2024
Die Stadt Henna, wo sich die von mir beschriebenen Ereignisse angeblich zugetragen haben, liegt auf einem außergewöhnlich hohen Hügel. An seinem Gipfel befindet sich eine ebene Hochfläche mit ganzjährigen Quellen. Die Stätte ist rundum von steilen Klippen vollständig abgeschnitten. Sie wird von zahlreichen Seen und Hainen umgeben, und Blumen blühen dort das ganze Jahr über. Die gesamte Landschaft scheint die Geschichte der berühmten Entführung der Jungfrau zu erzählen - eine Erzählung, die wir alle seit der Kindheit kennen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
aequata: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumcisa: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern; circumcisus: steif, cut off
declarare: declarare: verkünden
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
directa: directa: gerade, geradlinig; directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, blossom
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
Henna: henna: Stadt in Sizilien mit Heiligtum der Demeter
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
laetissimi: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucique: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; que: und
memorantur: memorare: erinnern (an), erwähnen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perennes: perennare: lange dauernd; perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
perexcelso: perexcelsus: hoch emporragend
planities: planities: Ebene, Fläche, plateau, a flat/plane/level surface
plurimi: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen