Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 306

Publicum est, quod civitas universa aliqua de causa frequentat, ut ludi, dies festus, bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte966 am 14.08.2020
Eine öffentliche Veranstaltung ist etwas, an dem die gesamte Gemeinschaft aus einem bestimmten Grund teilnimmt, wie Spiele, Feste oder Krieg.

von annie877 am 27.01.2021
Öffentlich ist das, was die gesamte Bürgerschaft aus irgendeinem Grund gemeinsam betreibt, wie Spiele, Festtage, Krieg.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
festus: festus: festlich, feierlich, joyous
frequentat: frequentare: zahlreich besuchen
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
Publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen