Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo848 am 17.06.2016
Etwas, das alle Menschen etwa zur gleichen Zeit erleben, wie Ernte, Weinlese, heiße Tage und kalte Tage.

von leandro.p am 21.06.2022
Etwas Gemeinsames, das allen fast zur gleichen Zeit widerfährt, wie Ernte, Weinlese, Hitze, Kälte.

quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
eodem: eodem: ebendahin
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
messis: messis: Ernte; metere: ernten
vindemia: vindemia: Weinlese; vindemiare: EN: gather/harvest grapes (for wine)
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
frigus: frigus: Frost, Kälte