Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 340

In contrariis, hoc modo: nam si iis, qui inprudentes laeserunt, ignosci convenit, iis, qui necessario profuerunt, haberi gratiam non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.919 am 16.11.2020
In Bezug auf Gegensätze, dergestalt: Denn wenn es sich geziemt, denjenigen zu vergeben, die unbeabsichtigt Schaden verursacht haben, so gebührt es sich nicht, denjenigen Dank zu erweisen, die notwendigerweise Nutzen gebracht haben.

Analyse der Wortformen

contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignosci: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprudentes: inprudens: EN: ignorant
laeserunt: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: beauftragen
profuerunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen