Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 347

Udicatum est res assensione aut auctoritate aut iudicio alicuius aut aliquorum conprobata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.968 am 09.09.2021
Eine beurteilte Sache ist dasjenige, was durch den Konsens, die Autorität oder das Urteil einer oder mehrerer Personen bestätigt worden ist.

von eric.u am 12.12.2022
Ein Urteil ist etwas, das durch Zustimmung, Autorität oder Entscheidung einer oder mehrerer Personen bestätigt wurde.

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aliquorum: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
assensione: assensio: Zustimmung, Beifall, Einverständnis, Einwilligung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
conprobata: conprobare: billigen, genehmigen, bestätigen, anerkennen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen