Übersetzungen auf Latein.me

von ronya844 am 27.08.2014
Etwas ist glaubwürdig, wenn es durch gesunden Menschenverstand bestätigt werden kann, ohne dass es eines Beweises bedarf - zum Beispiel: Jeder Elternteil möchte, dass seine Kinder sicher und glücklich sind.

von sophie9821 am 06.09.2022
Glaubwürdig ist das, was ohne jeden Zeugen allein durch die Meinung des Hörers bestätigt wird, und zwar auf folgende Weise: Es gibt niemanden, der nicht möchte, dass seine Kinder unversehrt und glücklich sind.

Analyse der Wortformen

auditoris: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer
beatos: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
cupiat: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmatur: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
teste: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen