Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 365

Velut apud socraticum aeschinen demonstrat socrates cum xenophontis uxore et cum ipso xenophonte aspasiam locutam: dic mihi, quaeso, xenophontis uxor, si vicina tua melius habeat aurum, quam tu habes, utrum illudne an tuum malis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.865 am 03.11.2014
Wie in den Werken des sokratischen Philosophen Aeschines gezeigt wird, beschreibt Sokrates, wie Aspasia zu Xenophons Frau und zu Xenophon selbst sprach und sagte: Sagen Sie mir bitte, Frau Xenophon, wenn Ihre Nachbarin besseres Gold hätte als Ihres, was würden Sie vorziehen - ihres oder Ihres eigenen?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locutam: loqui: reden, sprechen, sagen
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
mihi: mihi: mir
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
socrates: socrates: Socrates
socraticum: socraticus: sokratisch
tu: tu: du
tua: tuus: dein
tuum: tuus: dein
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin
Velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen