Übersetzungen auf Latein.me

von lino.865 am 03.11.2014
Wie in den Werken des sokratischen Philosophen Aeschines gezeigt wird, beschreibt Sokrates, wie Aspasia zu Xenophons Frau und zu Xenophon selbst sprach und sagte: Sagen Sie mir bitte, Frau Xenophon, wenn Ihre Nachbarin besseres Gold hätte als Ihres, was würden Sie vorziehen - ihres oder Ihres eigenen?

von wolfgang838 am 19.08.2013
Wie bei Aeschines im Werk des Sokrates dargestellt, zeigt Sokrates, dass Aspasia mit der Frau des Xenophon und mit Xenophon selbst sprach: Sage mir, ich bitte dich, Frau des Xenophon, wenn deine Nachbarin besseres Gold hätte als du, würdest du jenes oder dein eigenes Gold vorziehen?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demonstrat: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locutam: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
malis: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socrates: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)
socraticum: socraticus: sokratisch, Sokratisch, den Sokrates betreffend, zu Sokrates gehörig
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vicina: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen