Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 038

Aristoteles autem, qui huic arti plurima adiumenta atque ornamenta subministravit, tribus in generibus rerum versari rhetoris officium putavit, demonstrativo, deliberativo, iudicial i· demonstrativum est, quod tribuitur in alicuius certae personae laudem aut vituperationem; deliberativum, quod positum in disceptatione civili habet in se sententiae dictionem; iudiciale, quod positum in iudicio habet in se accusationem et defensionem aut petitionem et recusationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
arti: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
deliberativo: deliberativus: betreffend, im Bezug auf, erwägend, beratend
deliberativum: deliberativus: betreffend, im Bezug auf, erwägend, beratend
demonstrativo: demonstrativus: hinzeigend
demonstrativum: demonstrativa: EN: demonstrative oratory (esp. vituperation); demonstrativus: hinzeigend
dictionem: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciale: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alus: EN: species of comfrey plant; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
personae: persona: Person, Maske, Larve
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusationem: recusatio: Ablehnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhetoris: rhetor: Rhetor, rhetorician
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
subministravit: subministrare: darreichen, furnish, afford
tribuitur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vituperationem: vituperatio: Tadel, Schuld

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen