Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  476

Quod enim certius legis scriptor testimonium voluntatis suae relinquere potuit, quam quod ipse magna cum cura atque diligentia scripsit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur958 am 07.09.2019
Welch eindeutigerer Beweis für seine Absichten könnte ein Gesetzgeber hinterlassen als das, was er selbst mit großer Sorgfalt niedergeschrieben hat?

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

enim

enim: nämlich, denn

certius

certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

scriptor

scriptare: EN: write

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

voluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

diligere: lieben, hochachten, achten

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Ähnliche Textstellen

• Quod enim certius legis scriptor testimonium voluntatis
• Et magna cum cura et diligentia locus
• Et magna cum cura et diligentia locus