Übersetzungen auf Latein.me

von artur958 am 07.09.2019
Welch eindeutigerer Beweis für seine Absichten könnte ein Gesetzgeber hinterlassen als das, was er selbst mit großer Sorgfalt niedergeschrieben hat?

von celine.u am 01.08.2019
Welches gewissere Zeugnis seiner Absicht hätte der Verfasser des Gesetzes hinterlassen können, als das, was er selbst mit großer Sorgfalt und Genauigkeit geschrieben hat?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certius: certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scriptor: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
voluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen