Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  527

Id fieri poterit, si demonstrabitur diversum esse genere, natura, vi magnitudine, tempore, loco, persona, opinione; ac si, quo in numero illud, quod per similitudinem afferetur, et quo in loco hoc, cuius causa afferetur, haberi conveniat, ostendetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.e am 07.10.2017
Dies wird möglich sein, wenn nachgewiesen wird, dass es sich unterscheidet in Gattung, Natur, Kraft, Größe, Zeit, Ort, Person und Meinung; und wenn gezeigt wird, in welcher Kategorie dasjenige steht, was durch Ähnlichkeit vorgebracht wird, und in welcher Position das zu halten ist, dessentwegen es vorgebracht wird.

von nelly.928 am 27.08.2023
Dies kann erreicht werden, wenn wir die Unterschiede in Typ, Natur, Kraft, Größe, Zeit, Ort, Person und Ansehen aufzeigen; und wenn wir demonstrieren, wie das analoge Beispiel und der vorliegende Fall angemessen klassifiziert und bewertet werden sollten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

afferetur

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conveniat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

demonstrabitur

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

diversum

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

ostendetur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

persona

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, imitation

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Id fieri poterit, si demonstrabitur diversum esse
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;