Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  053

Pronuntiatio est ex rerum et verborum dignitate vocis et corporis moderatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja947 am 10.08.2017
Die Vortragsweise ist die Steuerung von Stimme und Körper in Übereinstimmung mit der Bedeutung des Inhalts und der Worte.

von sheyenne.9996 am 24.02.2018
Aussprache ist die Mäßigung von Stimme und Körper, die aus der Würde der Dinge und Worte hervorgeht.

Analyse der Wortformen

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

moderatio

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

pronuntiatio

pronuntiatio: Aussprache, Vortrag, Verkündung, Bekanntmachung, Erklärung

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vocis

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Inventio est excogitatio rerum verarum aut veri
• Poematorum vero carminum metra et pedes, ac
• Quae motu corporis, quae gestu, quae vultu,