Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  532

Oportet autem animadvertere, ne, cum aliter sint multa iudicata, solitarium aliquid aut rarum iudicatum afferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.m am 10.12.2020
Es ist notwendig, darauf zu achten, dass nicht, wenn viele Dinge unterschiedlich beurteilt wurden, ein vereinzeltes oder seltenes Urteil vorgebracht wird.

von aron831 am 15.04.2024
Man muss vorsichtig sein, nicht einen einzelnen isolierten Fall oder einen seltenen Präzedenzfall anzuführen, wenn es viele unterschiedliche Urteile zu der Angelegenheit gibt.

Analyse der Wortformen

afferatur

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

animadvertere

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

iudicata

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iudicatum

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

rarum

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solitarium

solitarius: einsam, einzeln, vereinsamt, verlassen, abgelegen, unbewohnt, Einsiedler, Einzelgänger

Ähnliche Textstellen

• Oportet autem animadvertere, ne, cum aliter sint
• Sin iudicatum aliquod inferetur, quoniam id ex
• Sin iudicatum aliquod inferetur, quoniam id ex