Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 143

Post rem, quod solus exierit, quod illum tam familiarem tam aequo animo reliquerit, quod cruentum gladium habuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.m am 10.07.2018
Nach dem Vorfall, dass er allein wegging, dass er seinen engen Freund so gelassen zurückgelassen hatte und dass er ein blutbedecktes Schwert trug.

von christin.8868 am 07.10.2020
Nach dem Vorfall, dass er allein ausgegangen war, dass er jenen so Vertrauten mit solcher Gelassenheit zurückgelassen hatte, dass er ein blutbeflecktes Schwert besessen hatte.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
exierit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen