Übersetzungen auf Latein.me

von benno9991 am 28.12.2023
Damit er sich schlecht fühlt, weil er zögerte zu fragen, kannst du diese freundliche Beschwerde hinzufügen: Ich bin sauer auf dich, weil du nicht früher zu mir gekommen bist, als du etwas brauchtest, weil du so förmlich gefragt hast und weil du jemand anderen einbezogen hast.

von niklas.k am 09.11.2017
Damit er sich selbst tadelt, weil er zu langsam beim Bitten war, kannst du diese vertraute Beschwerde hinzufügen: Ich bin zornig auf dich, weil du, als du etwas begehrtest, nicht schon lange zuvor wolltest, dass ich es wisse, weil du so eifrig gefragt hast, weil du jemand anderen hinzugezogen hast.

Analyse der Wortformen

adhibuisti: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
adicias: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
castiget: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desiderasses: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
familiarem: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irascor: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
querellam: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogando: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rogasti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tardior: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
tibi: tibi: dir, für dich
uoluisti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen