Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  017

Ex iis enim, qui nomine et memoria digni sunt, nec nihil optime nec omnia praeclarissime quisquam dicere nobis videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya962 am 28.03.2024
Unter jenen, die des Namens und der Erinnerung würdig sind, schien uns niemand weder über nichts am besten noch über alles am glänzendsten zu sprechen.

von jannes.869 am 05.04.2014
Uns schien keiner von jenen Menschen, die es wert sind, erinnert zu werden, weder völlig unfähig noch in allem absolut vollkommen zu sein.

Analyse der Wortformen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

digni

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nobis

nobis: uns

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

praeclarissime

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

simus: plattnasig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ex iis enim, qui nomine et memoria
• Nihil ingeniose, nihil ut quisquam posset dicere,
• Nihil ingeniose, nihil ut quisquam posset dicere,