Übersetzungen auf Latein.me

von celine8896 am 17.04.2021
Da wir uns ebenfalls entschlossen haben, über die Redekunst zu schreiben, beschränkten wir uns nicht auf ein einziges Modell, dessen sämtliche Aspekte wir unabhängig von seiner Art hätten kopieren müssen. Stattdessen brachten wir alle Autoren an einem Ort zusammen, wählten aus, was jeder am besten zu lehren schien, und suchten die besten Elemente aus ihren verschiedenen Talenten aus.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
nobis: nobis: uns
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
perscriberemus: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proposuimus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
exprimendae: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
nobis: nobis: uns
necessarie: necessarie: EN: necessarily; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sed: sed: sondern, aber
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
coactis: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
commodissime: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
praecipere: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
excerpsimus: excerpere: auslesen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
excellentissima: excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
libavimus: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen