Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 264

Adtendendum est autem et in hac et in omnibus, num quos locos communes praeter eos, quos nos exponimus, ipsa res ostendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.g am 01.04.2024
Es muss sowohl in diesem als auch in allen Angelegenheiten beachtet werden, ob möglicherweise zusätzlich zu den von uns dargelegten Punkten die Sache selbst weitere gemeinsame Themen aufzeigen könnte.

von janis.852 am 18.07.2024
Man muss in diesem Fall und in allen Fällen darauf achten, ob der Gegenstand selbst möglicherweise allgemeine Themen offenbart, die über die bereits besprochenen hinausgehen.

Analyse der Wortformen

Adtendendum: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponimus: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nos: nos: wir, uns
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen