Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  266

Udicialis est, in qua aequi et iniqui natura et praemii aut poena ratio quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.852 am 28.08.2019
Die gerichtliche [Rhetorik] ist diejenige, in der das Wesen des Gerechten und Ungerechten sowie das Prinzip der Belohnung oder Bestrafung untersucht wird.

von amelia.b am 07.09.2024
Der judiziell-ethische Typus befasst sich damit, die Natur von Recht und Unrecht zu untersuchen und zu bestimmen, wie Belohnungen und Strafen festgelegt werden sollten.

Analyse der Wortformen

aequi

aequi: Fläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniqui

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praemii

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Ähnliche Textstellen

• Iudicialis est, in qua aequi et iniqui
• Iuridicialem causam esse dicebamus, in qua aequi
• Iuridicialem causam esse dicebamus, in qua aequi