Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.b am 02.05.2018
Sodann müssen auch die Gesetze und Rechtsprechungen aufgezeigt werden, durch die das Vergehen, welches der Angeklagte freiwillig eingestanden hat, nach Gewohnheitsrecht und förmlichem Gerichtsurteil hätte bestraft werden können.

von daria.e am 19.03.2020
Sodann müssen auch die Gesetze und Urteile dargelegt werden, durch welche es möglich gewesen wäre, dass das Vergehen, für welches der Angeklagte aus eigenem Antrieb Sühne geleistet hat, nach Sitten und Rechtsprechung bestraft werden könnte.

Analyse der Wortformen

demonstranda: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
peccatum: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren; peccatus: Sünde, Fehler, Verfehlung, Vergehen, Missetat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poenitus: poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vindicari: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen