Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  341

Locus communis accusatoris in eum, qui, cum id, quod arguitur, negare non possit, tamen aliquid sibi spei conparet ex iudiciorum perturbatione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina971 am 09.10.2015
Der geläufige Vorwurf gegen denjenigen, der, obwohl er das, was ihm vorgeworfen wird, nicht bestreiten kann, sich dennoch eine gewisse Hoffnung aus der Störung des Gerichtsverfahrens bereitet.

Analyse der Wortformen

accusatoris

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

arguitur

arguere: beschuldigen, argue, allege

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conparet

conparare: EN: prepare, match, couple, pair

conparere: sich zeigen, erscheinen, in Sicht kommen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

Locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perturbatione

perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sibi

sibi: sich, ihr, sich

spei

spes: Hoffnung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Locus communis accusatoris in eum, qui, cum
• Ocicommunes autem erunt: accusatoris in eum, qui,
• Locicommunes autem erunt: accusatoris in eum, qui,