Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  341

Locus communis accusatoris in eum, qui, cum id, quod arguitur, negare non possit, tamen aliquid sibi spei conparet ex iudiciorum perturbatione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina971 am 09.10.2015
Der geläufige Vorwurf gegen denjenigen, der, obwohl er das, was ihm vorgeworfen wird, nicht bestreiten kann, sich dennoch eine gewisse Hoffnung aus der Störung des Gerichtsverfahrens bereitet.

von fabian.x am 09.09.2020
Das typische Argumentationsmuster eines Staatsanwalts gegen denjenigen, der, unfähig die Anschuldigungen zu bestreiten, dennoch versucht, durch Störung des Gerichtsverfahrens einen Hoffnungsschimmer zu finden.

Analyse der Wortformen

accusatoris

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

arguitur

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

communis

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

conparet

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

conparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein, sich einfinden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perturbatione

perturbatio: Verwirrung, Störung, Erregung, Unruhe, Bestürzung, Betroffenheit

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Locus communis accusatoris in eum, qui, cum
• Ocicommunes autem erunt: accusatoris in eum, qui,
• Locicommunes autem erunt: accusatoris in eum, qui,