Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 374

Iudicatio est: cum is, qui potestatis nihil habuerit, iussu imperatoris in foedere et in tanta religione interfuerit, dedendusne sit hostibus necne?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana976 am 26.02.2017
Das Urteil lautet: Ob derjenige, der keine Vollmacht besaß, auf Anweisung des Imperators an dem Vertrag und in einer derart heiligen Verpflichtung beteiligt war, den Feinden ausgeliefert werden soll oder nicht.

von yannis956 am 09.04.2015
Die Rechtsfrage lautet: Da diese Person ohne eigene Befugnis auf Befehl des Kommandeurs am Vertrag und einer so feierlichen Zeremonie teilgenommen hat, sollte sie den Feinden ausgeliefert werden oder nicht?

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfuerit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iudicatio: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
nihil: nihil: nichts
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen