Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 404

Cum magna in alto tempestas esset, vis ventorum invitis nautis in rhodiorum portum navem coegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.846 am 30.01.2024
Während eines heftigen Sturms auf See zwangen mächtige Winde das Schiff gegen den Willen der Seeleute in den Hafen von Rhodos.

von fabio871 am 24.07.2022
Als ein großer Sturm auf der offenen See tobte, zwang die Gewalt der Winde das Schiff trotz des Widerwillens der Seeleute in den Hafen der Rhodier.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
portum: portus: Hafen
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen