Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.z am 26.09.2019
Das Urteil lautet: Wenn ein mit einem Schnabel versehenes Schiff im Hafen aufgegriffen und von Gesetzes wegen beschlagnahmt wurde, und wenn dieses Schiff wider den Willen der Seeleute durch Gewalt des Sturms in den Hafen getrieben wurde, ob es beschlagnahmt werden sollte.

von leni.a am 01.02.2023
Die Rechtsfrage lautet: Wenn ein Gesetz vorschreibt, dass Kriegsschiffe, die im Hafen angetroffen werden, beschlagnahmt werden müssen, und dieses bestimmte Schiff durch einen Sturm gegen den Willen der Besatzung in den Hafen gezwungen wurde, sollte es dennoch beschlagnahmt werden?

Analyse der Wortformen

coniecta: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
deprehensam: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitis: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
iudicatio: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung, Gerichtsverfahren, Prozess, Rechtsentscheid
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
publicari: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicarit: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
rostratam: rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen