Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.l am 08.04.2018
Nichts ist unwürdiger, als jemanden zu bestrafen, der keine Schuld trägt.

von louis.977 am 30.05.2023
Es gibt nichts Ungerechtigeres, als dass jemand, der unschuldig ist, dennoch Strafe erleiden muss.

careat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
indignius: indigne: EN: undeservedly; indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten