Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 431

Nam in senatu aut in consilio de syphace diu deliberatum est, et de q· numitorio pullo apud l· opimium et eius consilium diu dictum est, et magis in hoc quidem ignoscendi quam cognoscendi postulatio valuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.m am 27.12.2021
Im Senat und im Rat wurde lange über Syphax beraten, und bei Lucius Opimius und seinem Rat wurde lange über Quintus Numitorius Pullus gesprochen, wobei in diesem Fall tatsächlich die Bitte um Begnadigung mehr Gewicht hatte als die Untersuchung.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
deliberatum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken; deliberatus: entschieden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
pullo: pullum: dunkle Farbe; pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
opimium: opimus: fett, fertile
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ignoscendi: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cognoscendi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
postulatio: postulatio: Forderung, Anspruch
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen