Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 558

Interea quidam eius familiares in carcerem tabulas afferunt et testes adducunt; heredes, quos ipse iubet, scribunt; tabulae obsignantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.h am 20.11.2016
Inzwischen brachten einige seiner Freunde Dokumente in das Gefängnis und führten Zeugen mit. Die Erben, die er auswählte, schrieben ihre Namen, und die Dokumente wurden versiegelt.

von efe.z am 27.05.2020
Inzwischen bringen einige seiner Vertrauten Schrifttafeln in den Kerker und führen Zeugen herein; die Erben, die er selbst beauftragt, schreiben; die Tafeln werden versiegelt.

Analyse der Wortformen

Interea: interea: unterdessen, inzwischen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
afferunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
et: et: und, auch, und auch
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
adducunt: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
heredes: heres: Erbe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
scribunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
obsignantur: obsignare: versiegeln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen