Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  558

Interea quidam eius familiares in carcerem tabulas afferunt et testes adducunt; heredes, quos ipse iubet, scribunt; tabulae obsignantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.h am 20.11.2016
Inzwischen brachten einige seiner Freunde Dokumente in das Gefängnis und führten Zeugen mit. Die Erben, die er auswählte, schrieben ihre Namen, und die Dokumente wurden versiegelt.

von efe.z am 27.05.2020
Inzwischen bringen einige seiner Vertrauten Schrifttafeln in den Kerker und führen Zeugen herein; die Erben, die er selbst beauftragt, schreiben; die Tafeln werden versiegelt.

Analyse der Wortformen

adducunt

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

afferunt

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiares

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

obsignantur

obsignare: versiegeln, besiegeln, bestätigen, beurkunden

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scribunt

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tabulae

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Ähnliche Textstellen

• Interea quidam eius familiares in carcerem tabulas
• Sed praetor omnes tam feminini sexus quam
• Testes enim sunt qui in consilio fuerunt,