Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  560

Inter eos, qui heredes in tabulis scripti sint, et inter agnatos de hereditate controversia est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.s am 18.10.2019
Zwischen denjenigen, die in den Testamenten als Erben eingeschrieben sind, und zwischen den Agnaten besteht eine Erbschaftsstreitigkeit.

Analyse der Wortformen

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

heredes

heres: Erbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

scripti

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

agnatos

agnasci: EN: be born in addition/after father's will made

agnatus: nachgeborener Sohn, cognate

de

de: über, von ... herab, von

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Inter eos, qui heredes in tabulis scripti
• De hereditate ea, quae pupillo venit, inter
• De hereditate ea, quae pupillo venit, inter