Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 233

De hereditate ea, quae pupillo venit, inter eos, qui patris pupilli heredes secundi sunt, et inter adgnatos pupilli controversia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra958 am 22.05.2017
Es gibt eine Streitigkeit über die Erbschaft, die dem Mündel zusteht, zwischen den Erben zweiter Ordnung des Vaters des Mündels und den Verwandten des Mündels väterlicherseits.

von jannes948 am 02.11.2016
Bezüglich der Erbschaft, die dem Mündel zufällt, besteht eine Streitigkeit zwischen denjenigen, die Ersatzerben des Vaters des Mündels sind, und den Agnaten des Mündels.

Analyse der Wortformen

adgnatos: adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter; adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden
controversia: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupillus: Waisenknabe, Mündel
pupillo: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secundi: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen