Übersetzungen auf Latein.me

von maksim843 am 16.08.2013
Marcus: Ich werde dir natürlich antworten, aber erst musst du mir antworten, Atticus: Ist es wirklich wahr, dass Romulus, nach seinem Tod, Proculus Julius erschien, während er nahe deinem Anwesen umherging, ihm sagte, er sei ein Gott namens Quirinus geworden, und befahl, an dieser Stelle einen Tempel für ihn zu errichten? Und ist es auch wahr, dass in Athen, nahe deinem alten Haus, der Nordwind Orithyia fortgetragen hat? So ist die Geschichte überliefert worden.

Analyse der Wortformen

Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
respondebo: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
tibi: tibi: dir
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
tu: tu: du
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
responderis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
attice: attice: EN: Attic, in Attic/Athenian manner; attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
tuis: tuus: dein
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
inambulans: inambulare: abgehen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
proculo: oculus: Auge; pr: EN: day before (pridie), abb. pr; procus: Freier, Freier, gigolo. suitor
iulio: julius: EN: Julius
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
deum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quirinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); quire: können
uocari: vocare: rufen, nennen
templumque: que: und; templum: Tempel, heiliger Ort
sibi: sibi: sich, ihr, sich
dedicari: dedicare: widmen, weihen, einweihen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
tua: tuus: dein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
orithyiam: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; thyia: EN: citrus tree (Greek name for)
aquilo: aquilo: Nordwind; aquilus: schwärzlich, swarthy
sustulerit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen