Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 145

Etenim ratio, qua una praestamus beluis, per quam coniectura ualemus, argumentamur, refellimus, disserimus, conficimus aliquid, cunctis hominibus certe est communis, doctrina differens, discendi quidem facultate par.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian976 am 17.02.2018
Unsere Fähigkeit zu vernünftigem Denken, die uns über Tiere erhebt und es uns ermöglicht, logische Verbindungen zu schaffen, Argumente zu konstruieren, Ideen in Frage zu stellen, Diskussionen zu führen und Schlussfolgerungen zu ziehen, ist etwas, das allen Menschen gemeinsam ist - auch wenn wir uns in der Bildung unterscheiden, sind wir alle gleichermaßen fähig zu lernen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
argumentamur: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
beluis: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conficimus: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
differens: differens: verschieden, verschieden; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disserimus: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
per: per: durch, hindurch, aus
praestamus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
refellimus: refellere: widerlegen
ualemus: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen