Übersetzungen auf Latein.me

von kristian976 am 17.02.2018
Unsere Fähigkeit zu vernünftigem Denken, die uns über Tiere erhebt und es uns ermöglicht, logische Verbindungen zu schaffen, Argumente zu konstruieren, Ideen in Frage zu stellen, Diskussionen zu führen und Schlussfolgerungen zu ziehen, ist etwas, das allen Menschen gemeinsam ist - auch wenn wir uns in der Bildung unterscheiden, sind wir alle gleichermaßen fähig zu lernen.

von fabienne916 am 28.07.2013
Denn die Vernunft, durch die wir allein die Tiere übertreffen, mit der wir Vermutungen anstellen, argumentieren, widerlegen, diskutieren und etwas schlussfolgern, ist den Menschen zweifellos gemeinsam, in der Gelehrsamkeit unterschiedlich, aber in der Lernfähigkeit gleich.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
argumentamur: argumentari: argumentieren, beweisen, folgern, Gründe anführen, erörtern, diskutieren
beluis: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
conficimus: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
coniectura: coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
differens: differens: verschieden, unterschiedlich, abweichend, ungleich, Unterschied, Differenz, Unterscheidung, abweichender Punkt; differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
discendi: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
disserimus: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
doctrina: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praestamus: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
refellimus: refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln
ualemus: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen