Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  155

Marcvs: sequitur igitur ad participandum alium cum alio communicandumque inter omnes ius nos natura esse factos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.948 am 31.05.2014
Marcus: Es folgt daher, dass wir von der Natur für die Gerechtigkeit geschaffen wurden, um miteinander teilzunehmen und unter allen zu kommunizieren.

von mina855 am 16.10.2022
Marcus: Es folgt daher, dass die Natur uns dazu geschaffen hat, miteinander zu teilen und zu kommunizieren und einen gemeinsamen Sinn für Gerechtigkeit zu haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

factos

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

marcvs

marcus: Marcus, Mark

Marcus: Marcus (Pränomen)

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nos

nos: wir, uns

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

participandum

participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Marcvs: sequitur igitur ad participandum alium alio
• Hoc qui dicunt non vident alium esse
• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium