Analyse der Wortformen

Iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
siue: sive: oder wenn ...
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
academia: academia: Akademie, Akademie, university
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
polemone: emonere: ermahnen; pol: bei Pollux;
manserunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
siue: sive: oder wenn ...
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
congruentes: congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
docendi: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
differentes: differens: verschieden, verschieden; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
secuti: seci: unterstützen, folgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
siue: sive: oder wenn ...
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
zenoni: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
commutatis: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
immutauerunt: immutare: verändern
uocabula: vocabulum: Benennung, common/concrete noun
siue: sive: oder wenn ...
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
aristonis: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; tonos: EN: tone, pitch (sound), note; tonus: Akzent, Akzent, pitch (sound), note
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
arduam: arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
sed: sed: sondern, aber
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
fractam: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
et: et: und, auch, und auch
conuictam: convincere: widerlegen
sectam: secare: schneiden
secuti: seci: unterstützen, folgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uirtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
aequalitate: aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
probentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen