Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  344

Talibus exemplis non fictae solum fabulae, verum etiam historiae refertae sunt, et quidem maxime nostrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.r am 24.04.2019
Mit solchen Beispielen sind nicht nur erfundene Geschichten, sondern auch Geschichten gefüllt, und zwar ganz besonders unsere [Geschichten].

von alessia.848 am 08.09.2017
Nicht nur fiktive Erzählungen, sondern auch historische Berichte sind voller solcher Beispiele, insbesondere jene aus unserer eigenen Geschichte.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exemplis

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

fabulae

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

fictae

fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

historiae

historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

refertae

refercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, ausfüllen

refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Talibus exemplis non fictae solum fabulae, verum
• Eiusmodi vocibus referta sunt carmina, refertae historiae.
• Ad huius vitae studium meditati illi sunt,