Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.921 am 01.03.2021
Was in der Wüste an welchem Ort, einen findend, den er mit viel Gold berauben könnte, schwach und allein.

von amelie835 am 27.10.2019
Warum würde er jemanden schwach und allein in der Wüste finden, den er seines Goldes berauben könnte.

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
imbecillum: imbecillis: EN: weak/feeble; imbecillus: schwach
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur