Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 175

Adsumus en inquit sociorum primus opheltes, utque putat, praedam deserto nactus in agro, virginea puerum ducit per litora forma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina8863 am 23.07.2023
Sieh, wir sind da!, sagte Opheltes, der Erste der Gruppe, und in der Überzeugung, in einem leeren Feld etwas Wertvolles gefunden zu haben, führte er entlang des Strandes einen Knaben mit weiblichen Zügen.

von evelin.943 am 02.08.2022
Hier sind wir, sagt Opheltes, der Erste der Gefährten, und, wie er meint, eine Beute in einem verlassenen Feld gefunden zu haben, führt er einen Knaben von jungfräulicher Gestalt entlang der Ufer.

Analyse der Wortformen

adsumus: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
deserto: desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virginea: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch; virginea: Jungfrau, Mädchen, jungfräuliche Braut

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen