Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 192

Analyse der Wortformen

Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
stultissimum: simus: plattnasig; stultus: dumm
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scita: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung