Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  191

O rem dignam, in qua non modo docti, sed etiam agrestes erubescant!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca8867 am 22.09.2024
O würdige Sache, bei der nicht nur die Gelehrten, sondern auch die Einfältigen erröten sollten!

von mira.h am 30.05.2015
Was für eine schändliche Sache - etwas, das nicht nur gebildete Menschen, sondern sogar einfache Bauern vor Scham erröten lassen würde!

Analyse der Wortformen

agrestes

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside

dignam

dignus: angemessen, würdig, wert

docti

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

erubescant

erubescere: erröten, scheuen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

O

o: EN: Oh!

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• O rem dignam, in qua non modo
• Quam quidem ad rem nos, ut videmur,
• Quam quidem ad rem nos, ut videmur,